IDFL™ Subs Crew www.indofiles.org
Penerjemah : Sue Valentino
Email : suearis@hotmail.com
Kenapa kau begitu tertarik tiap kali melihat balet?
Itu keren.
Aku berharap bisa melihat mereka walau hanya sekali.
Apakah romobongan ini datang ke Korea?
Bagaimana, kau mau melihat mereka kesana?
Sungguh?/ Tentu!
Jadi, kita akan pergi ke Eropa?/ Ya.
Dan kita juga akan melihat balet?
Mari kita tonton sampai bosan.
Lalu, bagaimana dengan restoranmu?/ Aku menjualnya.
Apa?/ Untuk pergi ke Eropa.
Benarkah?
Tidak! Bohong!
Semua itu bohong!
Pembohong!
Kau mau aku mempersiapkan bak mandi untukmu?
Ya.
Apa kau membawa obatmu?/ Ya, ada disini.
Apa seseorang ada yang pindah?
Masuklah, aku akan pergi
Kau tak melupakan sesuatu?
Kau tak pernah puas./ Itu ekspresi rasa sayang.
Kenapa kau tak punya pacar?
Sangat tak berguna kelas ini!
Guru, tolong bantu kami bangun.
Kalian bangunlah.
Aku akan membangunkanmu dengan memukul kepalamu
Ayo ceritakan tentang cinta pertama guru!
Bukankah guru mencintai petugas penyebarangan itu?
Oh, gadis bodoh, kalian percaya cerita itu?
Berhenti mengobrol dan tuliskan ini!
Cincin perayaan hari ke-100.
Bagaimana dengan kelasmu?
Tak ada masalah.
Karena kau datang pada saat pertengahan semester
ini takkan mudah, tapi mereka akan segera bersikap ramah.
Jangan terlalu khawatir.
Kurasa dia Mina?
Jangan sungkan untuk memberitahuku
jika kau merasa kurang nyaman.
Dan jangan malu bertanya hal apapun
Sekarang, pergilah!
Permisi...
Aku ada satu pertanyaan
Maksudmu tentang Kisu penjaga penyebrangan?
Oh, Ki-Su? Pria dengan bendera
di depan sekolah?
Saat dia di SMA
ia menyukai gadis dari sekolah kita
Dan suatu hari saat hujan
ketika Ki-su menunggunya
ia tertabrak saat menyebrang dan tewas.
Sejak saat itu, dia beridiri di depan sekolah kita, mengatur lalu lintas.
Menangis di saat hujan.
Itu bukannya cerita yang dikarang oleh para murid?
Ya, kurasa begitu
Permisi, anggur putih./ Ya, tunggu sebentar.
Juk-ja bertanya pada peramal
apakah dia akan mendapatkan kekasih sebelum ia meninggal
Peramal itu mengatakan
dia akan menemukan seorang kekasih di musim dingin
Jin-ju juga menanyakan hal yang sama,
dan peramal itu mengatakan
Kenapa, bukannya kau sering menonton drama TV?
Jatuh cinta adalah hal yang baik, bukan?
Kau tak merasa lapar atau kedinginan meskipun kau tak makan di musim dingain.
Kau benar, kita juga melewati hari-hari seperti itu, kan?
Misuk./ Apa?
Kau tahu tentang Mina.
Jangan mengatakan apapun bila itu berhubungan dengan Mina
Aku sudah cukup memikirkan tentang dia.
Tapi tetap saja, kenapa dia tak di rumah sakit?
Tak ada obat untuknya.
Jadi, untuk apa dia tetap di rumah sakit?
Tapi mungkin ada keajaiban.
Keajaiban? Ya, mungkin ada...
Tapi kurasa itu sudah merupakan kejaiban, Mina masih hidup sampai sekarang.
Mina sudah keluar masuk dari rumah sakit sejak ia lahir
dengan operasi dan suntikan
di seluruh tubuhnya.
Sekarang mereka mengatakan tak ada harapan lagi.
Aku tak bisa membuatnya lebih menderita
di saat bulan terakhirnya.
Kau yakin takkan menyesal setelah Mina pergi?
Aku akan menangis suntuk
dan aku akan menghubungimu.
Astaga, kau! Menonton itu lagi?
Ini sangat memalukan
Apa?
Pria telanjang menari seperti itu...
Aku tak tahu harus melihat kemana
Jangan lihat yang dibawah sana.
Bagaimana? Aku terus melihat kesana.
Menonjol... dan begitu jelas.
Aku juga masih perempuan
Aku pergi
Kunci pintunya
Maaf, apa itu sakit? Akan kuambilkan obat
Halo?
Lihat kebawah!
Hei! Lihat!
Lihat kebawah sini!
Lihat kesini! Kau tak bisa melihatnya?
Boleh aku minta rokok?
Rokok!
Matikan musikmu
dan lihat aku!
Boleh kau memberiku rokok?
Aku akan membayarmu dua kali lipat
Aku baru saja pindah ke lantai bawah
Seharusnya kau ucapkan, "Senang bertemu denganmu", atau apalah?
Beri juga aku pemantik!
Tak punya?
Aku akan kembalikan setelah selesai menggunakannya.
Menarik, bukankah itu lencana angkatan laut?
Kembalikan padaku./ Lain kali.
Halo.
Aku baru saja pindah ke lantai bawah.
Senang bertemu denganmu.
Oh, ya.
Terima kasih untuk kemarin, Aku akan segera mengembalikannya
Kau meminjamkan sesuatu padanya?/ Ya!
Dia kelihatan keren?
Kau tak melihat wajahnya, kurasa begitu
Ayolah, dia jelas tipemu
Kau bisa memilikinya jika kau sangat menyukainya.
Kau minder.
Oh, aku punya hadiah untukmu di kursi belakang
Hadiah?
Ponsel?/ Kenapa, kau tak suka?
Halo...
Apa?
Karena ini pertama kalinya.
Jika kau menghubungiku tanpa alasan Aku akan berhenti membawa ponsel ini
Totalnya 29,000 won
Apa ini tak terlalu hangat untuk menggunakan sarung tangan?
Kau tak punya tas yang bertali?
Hei, gadis pembuat masalah!
Meskipun kau terlihat seperti siswa teladan
Diam-diam merokok tanpa diketahui ibumu?
Kembalikan pemantik ku!
Kenapa, agar kau bisa merokok diam-diam lagi?
Kenapa kau menggangguku?
Itu yang dilakukan pria saat ia bertemu dengan gadis yang disukainya
Kau tahu, aku belajar sedikit ilmu psikologi
Manusia memiliki kecendrungan untuk memecahkan masalah tanpa sadar.
Jadi, jika seseorang membuatmu merasa tak nyaman
kau akan terus memikirkan tentang dia.
Sama seperti anak sekolah menarik
rok celana perempuan yang mereka suka.
Hanya sedikit anak-anak menyadari itu.
Semuanya ada di buku psikologi.
Bukankah itu ada di TV? Aku juga melihat acara itu.
Huh? Itu ada di TV?
Oh, Aku lupa pemantikmu lagi
Ambil ini, sebagai ganti rokok yang kau berikan kemarin.
Tidak, aku ingin pemantik ku kembali.
Hei, jangan seperti membantah ini bukan permen biasa, ini hatiku.
Halo putriku, kau menikmati hari ini?
Emang aku bayi?
Tentu saja, kau tak melupakan sesuatu?
Seseorang menemukan ini dan memberikannya pada petugas kebersihan
Jaga dengan baik, ini barang mahal
Simpan nomorku dan nomor restoranku di ponselmu.
Kau bisa menyimpan 1000 nomor disitu.
Aku bahkan tak punya 10 nomor orang yang kukenal.
Kau tidak angkat?
Halo/ Hai, pembuat masalah!
Salah sambung.
Hei, jangan ditutup! Aku benar minta maaf soal kemarin.
Beri aku kesempatan untuk meminta maaf,.
Nomor berapa yang kau panggil?
Oh, ibumu ada disana?
Kau salah sambung./ Tunggu!
Buka jendelamu dalam waktu satu jam ini penting, kumohon!
Wow, ponsel ini keren aku juga bisa mengambil foto.
Mina... kau tak ingin jatuh cinta?
Misuk, sadarlah.
Baik, ini adalah foto wanita gila.
Ketika aku seumuranmu, itulah yang selalu kupikirkan
Kapan aku bisa menemukan pria keren? Kapan aku menemukan cinta pertamaku?
Lalu, apa itu berjalan lancar?
Tentu saja, kehidupan romantis benar-benar keberuntunganku saat itu.
Kencanku selalu banyak.
Itu luar biasa.
Itulah masalahmu, Misuk
bingung akan cinta dan bisnis
Dan kau ingin mendapatkan lebih.
Cinta sejati bukan seperti itu.
Cukup bahagia walau tak mendapatkan imbalan... hanya memberi saja.
Kau sudah terlalu banyak membaca buku komik romantis.
Menurutku cinta seperti ini...
Seseorang yang kau cintai tertabrak dan tewas di saat hujan.
Setelah itu, kau tak bisa meninggalkan lokasi kecelakaan.
Kau kesana untuk mengatur lalu lintas memikirkan tentang cintamu.
Tak pernah lupa sekalipun menangis ketika hujan.
Betapa menakutkan komik yang kau baca.
Aku pasti akan menemukan pria yang sudah menjadi takdirku...
...dan jatuh cinta padanya.
Ketika saatnya tiba aku perkenalkan padamu, harap tolak dia...
...meskipun kau menyukainya./ Kenapa?
Karena akan keren.
Aku akan memiliki cinta abadi yang mengatasi semua rintangan
Sebuah cinta yang tak terpisahkan
oleh hadiah, bangsa, bahkan kematian.
Bagaimana denganmu? Kau sudah punya cinta yang penuh gairah?
Tentu.
Ayahku?/ Ya.
Kau masih mencintainya?
Entahlah, aku lupa semuanya.
Bohong!/ Itu benar.
Kau masih memikirkanku, kan?/ Sesekali.
Memikirkan apa?/ Berpikir betapa aku berutang budi padamu.
Menurutmu Mina sebuah utang budi?
Mina adalah sebuah hadiah. Hadiah terindah yang kau berikan untukku.
Lalu, apa pendapatmu kau berutang padaku?
Kebahagian.
Aku berutang padamu kebahagian. Dan aku berutang Mina...
...yang tak mungkin aku bisa membayarnya...
...tapi aku dapat membalas Mina, jadi aku melakukan semua yang kubisa untuk dia.
Jadi kau harus membantuku.
Bantu Mina untuk mendapatkan hari-hari bahagia...
....sampai dia pergi kepadamu.
Cepat buka jendelamu atau kau akan menyesalinya!
Malam ini, aku akan menunggumu Di tempat dan waktu yang sama.
Hei! Kamar No. 306!
Hei kau, sedang apa kau disana?
Ada seekor tikus di tepi jendela
Tikus di malam hari...
Dasar pria aneh...
Kau tahu.
Kau tahu tanganku seperti ini sebelum kau melahirkanku, kan?
Aku membaca orang yang melakukan aborsi...
....mendapat masalah lebih sedikit.
Kenapa kau tak melakukannya?
Mina, kau sudah besar sekarang?
Ada sebuah rahasia yang tak pernah aku ceritakan
Aku tak ingin mengatakan padamu dengan cara ini.
Ada apa? Beritahu.
Sebenarnya, ayahmu...
bukanlah ayah kandungmu
Kau hanya mirip dengan tangan ayahmu.
Ayahmu adalah alien.
Apa-apaan!/ Kau sangat percaya padaku, kan?
Tidak mungkin! Aku tak percaya./ Kau jelas mempercainya tadi.
Kau benar-benar percaya padaku selama 30 detik.
Hentikan!
Mungkin sekitar 3 detik.
Seseorang meninggalkan di pintu apa ini punyamu, Mina?
Astaga!
Kura-kura ini tak bisa hidup tanpa pasangannya.
Dan aku sudah memisahkan yang satunya.
Jika kau tak ingin kura-kura ini mati
serahkan sekarang.
Sangat lucu.
Ayo masuk.
Kenapa kau berdiri disana?
Menurutmu aku memasang jebakan?
Rumah jenis apa ini?
Ini apartemen yang dulunya sebuah studio.
Pemiliknya memberiku sewa dengan harga murah asalkan ia bisa meninggalkan barang-barang disini.
Katakanlah, kenapa kau dengan tangan kosong? Mana kura-kura ku?
Bukankah itu hadiah untukku?
Hadiah? Itu hanya umpan
Lalu aku memberikan umpan keluar
jadi kembalikan pemantik ku.
tetangga tak berperasaan.
Baik, tunggu sebentar.
Dimana aku meletakkan pemantik itu?
Aku tak bisa temukan sekarang Sebagai gantinya gunakan ini
Hubungi, disaat kau kesepian
Oh, hei, itu bukan punyaku
Ini pasti milik temanku. Pria yang begitu ceroboh...
Ini adalah Pijat Erotis...
Tunggu! Dimana aku...
Kembalikan saja milikku.
Aku yakin menaruhnya di tempat yang aman
Itu sangat penting untukku. Cepat temukan.
Jangan cemas aku akan menemukannya
Aku tak percaya yang kau katakan tuan, cari saja
Tuan? Aku hanya beberapa tahun lebih tua darimu.
Panggil aku "Kakak" Katakanlah, "Kakak..."
Hmm, kau kelihatannya tak percaya sama sekali
Tunggu...
Ini!
Ambil ini sebagai sandera, satukan dengan yang ada di rumahmu.
Aku ingin menggunakan ini sebagai umpan tapi sekarang dia benar-benar sandera.
Tunggu saja, aku akan menolongmu segera.
Jangan buat masalah.
Setidaknya, dia takkan memakanmu.
Omong-omong, berapa nomor ponselmu?
Aku sudah menghafalkannya nomor ponselmu kemarin
tapi aku lupa
Untuk apa?
Kau tak ingin pemantikmu kembali?
011-9262-8979/ Tunggu!
Berapa tadi?
011-9262-8979
Apa yang sedang kau lakukan?
Tak masalah, kau tak pernah nonton TV?
Seperti di iklan TV, kau dapat menghapus noda seperti ini dengan mudah
Huh? Seharusnya ini berhasil?
Terhapus! Kurasa sudah berhasil sekarang!
Seharusnya ... Apa pendapatmu kita melakukan ini?
Kenapa kau melakukan ini?
Dia gila.
Aku melihat mereka menghapusnya di TV.
Jenis lantainya pasti berbeda.
Tentu, dasar bodoh
Hanya lantai baru ada fitur itu.
Ini bukan dia yang gila Dia hanya dungu.
Sangat bodoh! Tunggu...
Ini bukannya nomor ponsel Mina?
Kenapa kau menulis ini?
Apa?
Benar!
Bagaimana bisa nomor Mina ada disini?
Oh, itu... aku mengambil foto.
Dia sangat cantik, aku ingin...
...menanyakannya untuk menjadi modelku.
Bukankah itu cara biasa untuk merayu seorang gadis?
Bukan seperti itu!/ Benar sekali.
Dia mencoba untuk merayuku Foto ini hanya alasan.
Aku tahu, ini sangat jelas
Sekali kau mulai mengambil foto, dia akan memintanya lagi...
Itu... bagaimana menyebutnya,
sebuah model "mie"?
Kau tahu... model foto telanjang?
Model telanjang?
Ya, model telanjang
Nah, di sisi lain...
memiliki semua fotomu yang masih muda dan cantik tak terlalu buruk juga.
Benarkah? Kemudian aku harus melakukannya?
Model yang bagus... ekspresi yang manis...
Berikan padaku!
Kenapa?/ Aku tak merokok di siang hari.
Begitu pengecut, gadis badung...
Berikan padaku
Akan kutunjukkan.
Akan kutunjukkan padamu cara termudah.
Atur ini di P Maka itu otomatis
Tahan pada sudut tertentu, seperti ini.
Dan kemudian tekan tombol ini untuk mendapatkan fokus.
Setelah keluar suara "klik"
tekan tombol ini, Cobalah!
Kenapa kau mengambil pemantik ku padahal kau sudah punya banyak?
Kau tak merokok kemarin?
Bukan urusanmu.
Kau lakukan atau tidak, kau memikirkan ku saat kau merokok?
Benar!
Kau mulai memikirkan ku setiap kali kau merokok
Itu karena aku memiliki pemantikmu.
Bagaimana menurutmu tentang teori ku tentang "teori tekanan dan daya tarik"?
Tak heran kau punya banyak pemantik di rumahmu.
Baiklah, Kau layak bertemu denganku!
Siapa yang layak siapa?
Kau dan aku.
Beraninya pria tua sepertimu mengatakan hal seperti itu pada gadis muda?
Aku hanya sedikit lebih tua darimu.
Lagipula, aku memperlakukan orang 10 tahun lebih tua atau lebih muda sama.
Lalu, aku juga harus memperlakukanmu seusiaku?
Aku tertarik padamu sejak pertama kali melihatmu.
Aku mau pulang.
Kudengar pria yang tinggal di bawah datang hari ini?
Pria?
Bagaimana aku harus memanggilanya? Teman? cowok?
Aku suka itu.
Kudengar dia memberikanmu kura-kura? Siapa namanya?
Neil dan Armstrong
Apa?
Maksudku cowok yang dibawah itu.
Lee Young-jae
Apa pekerjaannya?/ Fotografer.
Tidak heran pria keren melakukan hal yang keren.
Artinya dia hanya bermain-main.
Dia sepertinya pria yang baik, Kau tahu aku bisa menilai pria.
Aku bisa memperkenalkan dia, jika kau mau.
Lupakan! Untukmu saja!
Aku lebih suka membeli telur dan menunggunya menjadi ayam lalu memakannya
daripada menunggu cowok itu dewasa.
Kang Mina!
Akan hujan hari ini.
Hai Mina!
Untuk apa bertemu denganku disini?
Untuk menjaga popularitas ku.
Lalu mengapa kau tak datang ke rumah sakit untuk menjenguk ku?
Apa kau harus membicarakannya?
Kau bahkan tak mau menginjakkan kakimu di rumah sakit?
Bahkan aku berharap bisa merobek seragam perawatmu.
Tidak, jangan hari ini.
Aku memakai bra murah hari ini.
Sedang hujan.
Aku tak punya payung.
Aku punya, aku akan menemanimu ke rumah sakit.
Baiklah.
Hei, kau masih belum punya pacar?
Kecuali untuk makan daging, Bisa dibilang aku ini biarawan, kau tahu.
Jadi, kau belum pernah punya pacar?
Boleh aku menyebut mereka sebagai pacar?
Kenapa kau bertanya?
Kau sudah punya pacar?
Huh?
Belum, aku hanya...
Kau sebenarnya tak perlu merasa malu.
Jangan khawatir dan lakukanlah yang kau inginkan.
Tak ada jawaban yang tepat Ikuti perasaanmu...
Itulah jawaban yang benar./ Baiklah.
Ya.
Maaf tapi aku ada pelanggan
yang datang tanpa pemesanan terlebih dulu. Kita pergi lain waktu.
Bagaimana dengan bunga ini? Bu.
Letakkan disana!/ Ya.
Mina, aku terlambat, aku harus pergi Sampai nanti! Dah!
Halo?
Apa yang kau lakukan sekarang?/ Pulang ke rumah.
Apa yang akan kau lakukan di rumah?
Aku punya banyak waktu, adakah sesuatu yang ingin kau lakukan denganku?
Aku ingin ranjang.
Apa? Sex! Halo? Halo?
Mina?
Baik... itu...
Kita memang sudah berkencan selama beberapa waktu ini.
Setelah kita benar-benar dekat...
Maksudku, ketika dua orang sangat ingin satu sama lain.
Ini sangat memalukan tapi aku harus peka.
Ya ampun... tapi bila kau ingin melakukannya Aku yakin, aku bisa...
Wanita jalang.
Tidak, aku bukan seperti itu. Ini benar-benar terdengar seperti itu.
Dan siapa yang menyebut "ranjang" zaman sekarang?
Baru saja caramu berbicara tidak sopan padaku.
Bukankah kau bilang untuk memperlakukan orang sama seperti seumuran? Oh! Busnya datang!
Astaga! Apa ini? Bagaimana ini?
Maafkan aku.
Maaf.
Tak apa. Tak juga membantu...
Aku minta maaf.
Lepaskan sarung tanganmu.
Tak apa./ Semuanya lengket.
Apakah ini geli?
Ini mungkin terlihat aneh tapi ini bekerja baik.
Ledakan semua manusia dengan sinar kematianmu!
Hei, jangan melangkahi kepalaku!
Apa yang kau lakukan di bawah kakiku?/ Menikmati pemandangan.
Hei, kau lapar?
Ini ada donat untukmu!
Buat lebih baik. Tak bisa sampai disini.
Hei! Kau sedang apa di atas sana?
Hei Mina! Kau melarikan diri.
Kenapa kau meninggalkan ku sendirian?
Penjaga itu melihat jendela kosongmu...
... dan memperlakukanku seperti pencuri...
Kau seharusnya berterima kasih padaku...
bukannya berteriak "berhenti pencuri!"
Halo bu, bagaimana kabarmu?
Ini untukmu
Oh, aku minta maaf karena sering menyusahkanmu.
Kau pasti lelah?
Ya, aku sedikit khawatir tentang
pria yang tinggal di bawah
Pria lajang tinggal sendirian...
punya minuman keras dan gagis-gadis...
Itu membuatku kesal!
Aku tidak.../ Berhati-hatilah!
Oh, kau pergi? Jaga diri!
Kau tak seharusnya meremehkan mereka
Aku tak bisa membantu bila mereka kabur.
Kau tak berpikir, mereka merasa terkurung di mangkuk ikan mas?
Mereka terkadang harus mendapatkan udara segar.
Apa aku cantik?
Kau juga mengidap penyakit. Penyakit "seorang putri".
Wow! Sudah lama sejak aku melihat ini.
Apa ini?
Kau tak tahu ini? Ini permainan jinkat jaring!
Misuk dan aku akan pergi ke Eropa.
Hanya dua gadis muda bersama?
Oh, Misuk ibuku.
Kau begitu nakal.
Bagaimana mungkin kau menyebut nama ibumu dengan nama kecilnya?
Apa dia ibu tirimu? Aku tak pernah mendengar cerita ini.
Apa yang kau tahu, seperti detektif swasta?
Oh, tidak. Kau tahu cara pembantu bergosip.
Sejak aku sakit dan di tingal RS...
bukannya pergi ke sekolah...
Apa hubunganya dengan memanggil nama ibumu?
Jadi aku tak punya teman.
Anak-anak di lingkungan ku...
...takut dengan tanganku.
Saat kami terbiasa satu sama lain...
dan menjadi sahabat...
...mereka sudah lebih baik dan meninggalkan rs atau mereka mati.
Bagaimana denganmu?
Aku keluar masuk rumah sakit.
Pernah, setelah operasi Aku koma selama sebulan.
Bahkan bila aku sadar.
Aku hanya akan mengidap penyakit lain.
Kau tahu nama panggilanku di antara perawat?
"Perlengkapan lantai 13".
Bagaimana denganmu? Kau baik-baik saja sekarang?
Ya, tentu saja./ Tidak, kau mati!
Apa?
Kau mati jika menginjak garis itu.
Jadi?
Aku selalu mengeluhkan tak memiliki teman.
Jadi pada suatu hari, Misuk memasuki kamarku...
...memakai kucir, memegang boneka
Dan dia mengatakn, "Hi, namaku Misuk, Kita bisa berteman?"
Seorang ibu yang baik./ Aku juga menyukainya.
Selamat malam.
Kenapa seperti ciuman penurut?
Kenapa kau mengeluh saat aku bersikap baik?
Tunggu sebentar, kau terlihat berbeda.
Tak wajar, apa kau punya pacar?
Kau sudah berlatih cara berciuman, kan?
Apa? Hentikan!